Édition bilingue
Traduction, présentations et notes de Bertrand Rouziès-Léonardi
Préface de Pacôme Thiellement
Lettres historiées de Marie Lefèvre

“Quel livre ! Quelle collection ! Jean Bodel, trouvère touche-à-tout, attentif aux récits populaires et à l’argot des truands, écrivant dans une langue proche de l’oralité les besoins d’une femme sexuellement insatisfaite, à la recherche du plaisir ; Raimondin et Watriquet de Couvin, ménestrels méconnus dont les Fatras pleins d’humour absurde scabreux annoncent déjà le surréalisme et presque Hara-Kiri ; Eustache Deschamps, poète extraordinairement productif, auteur d’une farce qui brocarde les avocats ; ainsi que l’auteur anonyme de l’Isopet II de Paris, et sa version de la fable Le Corbeau et le Renard, reprise d’Ésope cinq siècles avant La Fontaine ; enfin, ce chef-d’œuvre, Le Monologue du franc-archer de Bagnolet, que Rabelais, nous apprend Bertrand Rouziès-Léonardi, connaissait par cœur. Le livre que vous avez entre les mains est une bombe. Tout simplement.” Pacôme Thiellement

Sommaire :
• Jean Bodel, Envie de vits (Li Sohaiz des vez). [Un fabliau de la fin du XII^e siècle]
• Isopet II de Paris. [Fables anonymes de la charnière des XIII^e et XIV^e siècles]
• Raimondin et Watriquet de Couvin, Fatras. [Jeux poétiques du début du XIV^e siècle]
• Eustache Deschamps, Farce de maître Trubert et d’Antrognart. [Poème dialogué de la fin du XIV^e siècle]
• Le Monologue du franc-archer de Bagnolet (avec son Épitaphe). [Une farce anonyme de la fin du XV^e siècle]